Serce Ciemności Dukaja

Jacek Dukaj przyzwyczaił nas do oryginalnej formy swoich dzieł. Niekonwencjonalnie podchodząc do tematów SF, słowotwórstwa i kreacji światów, od lat cieszy nasze literackie podniebienia. Tym razem podjął się tematu, który jak sam wspomina, był jego obsesją od dawna. Oto nakładem Wydawnictwa Literackiego, pojawiło się tłumaczenie największego dzieła Josepha Conrada pt. „Serce Ciemności”. Ale nie jest to tłumaczenie, jakiego byśmy się spodziewali. Nie chodzi bowiem tylko o przekład z angielskiego na polski – to coś znacznie bardziej oryginalnego!

Już od pierwszych stron, widzimy, że nie będzie lekko. Dukaj zaczyna krótkimi zdaniami w sposób chaotyczny rzucając myśli i spostrzeżenia. Opisuje świat dwoma słowami, a dialogi prowadzi jednosłownymi hasłami. Jednak jest w tym jakieś piękno i rytm. Myślę, że jest to celowy zabieg, ponieważ my ludzie współcześni, zatracamy już umiejętność czytania, na rzecz cywilizacji obrazu, cywilizacji przeżyć. Tą swoją teorię, Jacek Dukaj wyłożył dość szczegółowo w książce pt. „Po piśmie”, o którym pisałem tutaj. Wracając do tematu naszej wyprawy w górę Amazonki, należy zaznaczyć, że Dukaj nie zmienia treści książki, nie zmienia jej tajemniczego i przerażającego morału, ale sprawną ręką pisarza poety, maluje obraz inaczej, niż Conrad. Razem z Marlowem płyniemy w górę rzeki i razem z nim przeżywamy horror kolonializmu, świat, w którym człowiek gubi rozum, lub staje się samozwańczym bogiem. Gdzie przyroda przygniata swoim ciężarem, dusi go i pokazuje mu należne miejsce. Jacek Dukaj nie opisuje tego jednak bezpośrednio, stosuje swój styl w zupełnie niekonwencjonalny sposób.

Najlepiej oddaje to cytat podany na tylnej stronie tegoż wydania: „Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego „Heart of Dakness” dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników” – Jacek Dukaj .

Warto zapoznać się z tą pozycją, choćby dla samej niezwykle oryginalnej formy tłumaczenia tego dzieła. Książka jest dostępna w sklepach za 28,00 zł.