Czytając najnowszą pozycję wydawnictwa Vesper, którą jest zbiór wierszy H.P. Lovecrafta pod tytułem „Nemezis”, nie mogłem się oprzeć przemożnemu wrażeniu, że autor nie tylko potrafi przerażać prozą, ale także poezją. Przekładu z języka angielskiego dokonał wieloletni znawca Lovecrafta – Mateusz Kopacz. Wydanie jest oryginalne pod wieloma względami. Przede wszystkim mamy tutaj nie tylko tekst wierszy w języku polskim, ale także dla porównania oryginalny tekst angielski. Dzięki temu można zauważyć pewne niuanse, nieuchwytne z punktu widzenia tłumaczenia. Jednakże najistotniejszą kwestią jest tutaj niezwykły kunszt poetyczny Lovecrafta. Wiele z zawartych w tym zbiorze utworów, było inspiracją do opowiadań, które podbiły serca czytelników na całym świecie, a także stworzyły całą mitologię Cthulhu. Mroczne i pesymistyczne wiersze, poematy i sonety, wprowadzają niezwykłą magiczną atmosferę, a barwne opisy krajobrazów, domów czy potworów, dodatkowo potęgują nastrój grozy i zwątpienia, tak charakterystyczny dla twórczości Lovecrafta. Czytając te wiersze, miałem wrażenie, że autor na prawdę doświadczył tych wszystkich wizji, że we snach wędrował do tych magicznych krain, i chwilę po przebudzeniu spisywał je.
Za oprawę graficzną tomu, odpowiada Krzysztof Wroński, który swoimi niezwykle mrocznymi grafikami ozdobił to wydanie. Książka wydana jest w twardej oprawie, a w środku znajdziemy dwie zakładki. Cena zbioru to 59.90 zł.
delirius.home.blog 